Sponge City

中国の深センの中心部にあり、都市の巨大で波のような市民センターは、未来的な高層ビルの気が遠くなるようなパノラマに囲まれて立っています。 四十年前、この地域には珠江デルタに散在する漁村がいくつかありました。 今日、深センの大都市圏には約2400万人が住んでいます。

中国では、深センは自分自身よりもはるかに大きなもののために立つようになりました。 ダウンタウンの丘の上に、尊敬される元中国の指導者鄧小平の像が意図的にシビックセンターに向かって歩いている理由を説明するのに役立ちます。 鄧小平は毛沢東の死の後、1978年に中国の制御を取った。 この移行は、指揮統制計画によって支配されていた外界からの何十年もの孤立の終わりを示しました。 鄧小平は根本的に新しい方向に国を回し、あまりにも長い間国を縛っていた狭窄を緩めるために改革開放プログラムを開始しました。 そしてシンセンは未来に方法を導きました。

鄧小平は、新たに創設された都市に、自由市場経済の約束を探求するための経済的超実験場としてのライセンスを付与した。 それは流しまたは水泳の提案であり、それ以来の年に、シンセンは乱暴に成功しました。 しかし、深センの壮大な成長はコストで来ています。 この地域は自然の湿地環境を超越し、文字通りの背水から経済大国に変わったため、その土地のカバーの多くはブラックトップとコンクリートに屈した。 嵐の間、舗装された土地の豊富さは広範囲の洪水を引き起こし、近くの深セン湾と珠江デルタへの都市汚染の大規模な放出を引き起こしました。

深センは、これらの問題に直面しているだけではほとんどありません。 しかし、革新の国家ホットスポットとしての役割を継続し、それは中国全土とそれ以降の住みやすい都市を構築する方法を考えるためのユニークな

鄧小平の銅像の北東6マイル、華鵬Qin教授は屋上に立ち、風速、温度、蒸発を測定するセンサーに囲まれている。 彼は解決策を探しています。

北京大学の地元の衛星キャンパスに拠点を置く秦は、深センを”スポンジ都市”に変えるための努力の最前線にいる。”自然を模倣する技術を使用して、スポンジの都市は、洪水のリスクを軽減し、圧倒されてから地元の排水や水処理システムを維持し、キャッチ、きれい、およ

それは何世紀も昔の思考からその手がかりを取りますが、スポンジ都市の近代的な概念は、1990年代初頭から半ばにヨーロッパ、オーストラリア、米国で形成 この運動は、都市開発における二つの一般的な現象に対する反応であった。 まず、深センで起こったように、最も急速に発展している都市は、膨大な量の土地を舗装し、かなりの量の自然林の覆いを排除し、湖や湿地を埋め、自然の水循環をひどく妨害します。 第二に、都市の雨水管理への伝統的なアプローチは、再利用のためにそれを捕獲するのではなく、できるだけ早く土地からできるだけ多くの雨を移動させることに焦点を当ててきました。

スポンジ—シティの考え方は、コンクリートパイプやダムを考える伝統的な”灰色のインフラ”から、雨の庭園や森林などの”緑”または自然のインフラへの Sponge cityのアプローチは、都市部が雨水の脅威を恩恵に変えることを可能にすることによって、これらの自然機能のいくつかを回復することを目指しています：乾燥した時間のための余分な水。

洪水の影響を和らげ、水質と給水の両方を改善し、環境問題を解決するのに役立ちます。 Sponge cityのコンセプトは中国では比較的新しい到着ですが、ここでは急速に牽引力を得ています。 これは、過去数十年にわたる国の驚異的な成長によるものであり、景観を大幅に変えました。 それはまた、すべてのコストで繁栄を追求するリスクについての新しい考え方によるものです。 2012年7月、北京での巨大な暴風雨によって洪水が発生し、79人が死亡し、推定17億ドルの被害が発生した。 この事件は国家の指導者たちに衝撃を与えた。

2013年後半、習近平国家主席はsponge cityの概念を正式に承認し、翌年、住宅都市農村開発省は地表流出の70％を確実に捕獲することを目的とした一連の技 中央政府はまた、最終的にコンセプトを証明するために30都市のパイロットプログラムになるものを開始しました。 深センはパイロット都市の一つであり、スポンジ都市のコンセプトが中国のどこよりもここでより多くの牽引力を得ているのは偶然ではありません。 金融政策からハイテク部門まで、”深センは常に中国外からアイデアを借りて試してみることを非常に喜んでいました”と秦氏は言います。 スポンジ市のアイデアは違いはありません。 “まず、それだけで散在パイロットプロジェクトだったが、今のコンセプトは、深センのマスタープランに組み込まれています。”

この場合、秦と彼の学生は緑の屋根を作るための技術についてもっと学ぼうとしており、軽量の人工土壌の中で栽培された植物を使って雨が降り、その後ゆっくりと雨を降らせようとしている。 そのような技術は「自然のシステムに非常によく似ています」とQin氏は言います。 “自然のシステムは非常に単純に見えますが、プロセスは非常に複雑です。 だから我々はそれらのプロセスを理解しようとしています。”

スポンジ市はいくつかの交換可能なビルディングブロックを持っています。 大規模に、森林および自然な地被の助けを保護するか、または元通りにすることは水に沈むチャンスを与える。 より小さなスケールでは、いくつかのオプションがあります。 道路、歩道、および経路で透過性舗装を使用して、水が地元の雨水システムに洗い流されるのではなく、地面に浸透することを可能にすることができま 保持池や構築された湿地は、水をキャッチしてろ過するのに役立ち、地元の水テーブルにゆっくりと浸透することができます。 いわゆる雨の庭園は、小規模で同様の機能を果たし、近隣の緑地や家庭にも簡単に組み込むことができます。 緑の屋根は雨をキャッチし、ろ過し、秦氏によると、表面温度を摂氏9度まで下げるのに役立つ植物に水を供給する方法に沿っています。

深センのsponge cityコンセプトの受け入れは、革新の精神だけでなく、不均衡な水循環の影響がここで見ることはしばしば明白であるという事実によっ 大雨は地元の水処理プラントを圧倒し、栄養を含んだ排水を深セン湾と珠江デルタに直接送り、大きな藻類の花を引き起こす可能性があります。 人々はまた、気候変動の影響を心配しています。 来るべきものの味だったかもしれないもので、2018年に襲ったスーパー台風Mangkhutは、街の木の半分を吹き飛ばしました。

Qin氏によると、コンピュータモデルは、気候変動により、年間総降雨量は現在のレベルに匹敵するが、降水量ははるかに「派手」になると予測している。 この地域は、主にかつてその決定的な特徴だった水に背を向けることによって、過去数十年にわたって何百万人もの人々の流入を吸収してきました。 今、秦と街全体の他の人が前方に新しい方法を見つけることにコミットしています。 彼らがここで学び、適用している教訓は、すぐに抜本的な変革になるかもしれないものの最初のステップです—彼らの周りの都市だけでなく、中国全土。

「スポンジ都市は、中国が持続可能性アジェンダをどのように取り上げているかの一例にすぎません」と、北京大学リンカーン都市開発土地政策研究所センターのZhi Liuディレクターは述べています。 極端な天候やその他の課題に直面して気候の回復力を構築することの緊急性を認め、彼は言う、”これは中国が良い見てするためにやりたいことでは それは必要性から出てくる。”

二年前まで、今ハニーレイクパークとして知られている緑の空間の105エーカーのパッチは、放棄された農業実験ステーションでした。 深センのダウンタウンから遠くないところに位置する公園の支配的な特徴は、ライチの木の無視された木立と二つの魚の池でした。 今日、公園に歩いて建築のレンダリングに歩いているように感じています。 しかし、専門家の会社では、公園が審美的に喜ばれるだけでなく、非常に機能的であることがすぐに明らかになります。

深センに拠点を置くTechand Ecology&Environment companyのテクニカルディレクターであるYaqi Shiが公園の設計を支援しました。 私たちが歩いている道は透過性の舗装で構成されており、公園のローリング輪郭は、ゆっくりと流出をキャッチするのに役立つ小さな沼地に抱かれて 公園の真ん中にある一連の池には、独自の保育園で育てられたネイティブのラッシュが播種されています。 公園全体の標識は、様々なスポンジ都市の要素を指摘し、彼らがどのように動作するかを説明します。

生態復元を専門とするShiは、エンジニアの活発な経済と話しています。 しかし、彼女の声の喜びは、彼女がこのプロジェクトの進化について話すときに明らかです。 “公園は本当にユーザーフレンドリーな感じを持っていることが判明しました”と彼女は言います。 私たちが歩くと、Shiは公園の境界内に図書館、子供用プレイセンター、地元の結婚式登録事務所を指摘しています。 池の端にあるパビリオンは、新婚夫婦が肖像画のためにポーズをとるための理想的な背景を提供します。

Shiとの散歩は、sponge citiesの基礎となる技術の多くが、実際には驚くほどローテクであることも明らかにしています。 アプローチの本当の芸術は、技術的に巧妙であることではなく、単に思慮深いことにあります。 Shiは、例えば、深センの多くは粘土の層によって下に置かれており、水が地面に非常に遠くに浸透するのを防ぐと説明しています。 透水性の舗装を働かせることは、時には6フィートの深さまで粘土を掘り出し、砂利とより透過性のある土壌に置き換える請負業者を雇うことを意味します。

それにもかかわらず、何を探すべきかの感覚を得ると、深センは突然全く別の都市のように見え始めます。 北西側には、光明と呼ばれる比較的新しい郊外が全面的にスポンジ都市の概念を受け入れています。 郊外の最近建設された新しい都市公園は、駐車場の吸水格子から道の透過性舗装、湿地や水を遅くして吸収するように設計された小型の人工湿地まで、雨水を適所に保持するモデルです。 隣接する大規模な公共スポーツセンターは、緑の屋根と透過性のレンガと舗装の広大な広がりを持っています。 広明水処理場の嫌気性消化器は巨大な緑の屋根で覆われています。 香港から新幹線が雷を鳴らす高速鉄道駅では、正面の通りは透過性の舗装でできています。

ここでしばらくすると、深センの歩道や通りに水のボトルを少しずつ空にしたいという誘惑に抵抗するのは難しく、単に水が普通のブラックトップとコンクリートタイプのように見えるものに消えていくのを見るという斬新な感覚のためです。

ダウンタウンに戻って、自然保護の新ゆうは私にスポンジ都市革命の別の側面を示しています。 私たちは、シビックセンターと鄧小平の近くの丘の上の像からわずかマイルのヒルトンホテルのロビーで会います。 迅速なpleasantriesの後、Yuは私をバックサービスのドアから連れて行きます。 ホテルのロビーの風通しの良い優雅さと比較して、それは私たちが別の次元にポータルを通過したかのように感じています。

私たちは、深センが徐々に飲み込まれ、その後五階建てと六階建てのアパートの混雑したウォーレンに変身した元農村である江夏として知られる地域の狭い路地に自分自身を見つけます。 江夏と他のいわゆる都市の村は、実質的にすべての中国の都市に見られる現象であり、国が過去40年間に都市化してきた熱狂的なペースの証です。 彼らはしばしばザラザラですが、そうでなければほとんどの都市部の高い家賃を買う余裕がない低所得移民にとって重要な避難所です。 彼らは典型的には、野菜の売り手から控えめなカラオケパーラーまで、住民のすべてのニーズに応える中小企業と主に自己完結型のコミュニティを形成す

ゆうは軽快に狭い路地を通って私を導き、すぐに”村”が誤った名称であることが明らかになります。 ここに密集した建物は”握手マンション”として知られており、近隣の建物の住民が窓から手を差し伸べることができるように近くに建てられています。 レストランはランチタイムラッシュの準備をしており、野菜をみじん切りにするスタッカートのリズムで空気が満たされています。 ここでのビジネスは活気に満ちており、非常に競争力があります：”これらの路地は本当に生きています。「

江夏の元の住民は、家が建てられた土地を技術的に所有していませんでしたが、その土地を使用する権利を持っていました。 1980年代から1990年代にかけて深センが成長するにつれて、彼らは家賃の上昇を利用するために、自分の家をアパートの建物に置き換え、多くの場合、自分のために一つのフロアを維持し、残りの部分を借りていた。

Nature Conservancy（TNC）は、都市のジャングルの中心部でもspongeの考え方を取り入れることが可能であることを示す上で重要な役割を果たしてきた。 「アイデアはたくさんありますが、政府や企業は必ずしも試してみることはできません」とYu氏は言います。 “Ngoはできます。 私たちは、アイデアがどのように機能するかを把握し、より広く促進するために政府に戻すことができます。”（中国の現在の政治情勢のために、深セン市当局者はこの話のために会う立場にはなかった。)

ゆうは、そうでなければ目立たないアパートへのゲートを開き、屋根への階段のいくつかのフライトを登る—と緑豊かな緑のありそうもない繁栄。 マルチレベルの格子フレームワークは、すべての記述の植物とうなり声。 この緑の屋根は、ユ氏は言う、それに着陸する雨の65％以上をキャッチします。

何が可能かを示すことは、常に簡単ではありませんでした。 TNCが最初にこの緑の屋根プロジェクトを開始したとき、Yuと彼の同僚は、彼らが違法に建物に別の物語を追加していたと思った怒っている隣人と 「人々は、警察、建設局、市の管理局など、さまざまな政府部門を呼び続けていました」とYu氏は言います。 これにより、地元のコード執行チームからいくつかの訪問が行われ、はしごを使って建物にアクセスし、庭の支持フレームワークを解体しようとしました。 “彼らは承認文書を求め続けました”とYuは言い、笑います。 “しかし、それらは実際には存在しません。 私たちはそれらを得るために行く場所がありませんでした。”

しかし、時間とともに、このような努力は、スポンジ市の概念のより広い意識を広めています。 「公開相談—これが何であるかを一般の人に理解させる方法—は非常に重要です」とLincoln InstituteのLiu氏は言います。 「私はNgoがこの分野で大きな役割を果たすことができると思います、そしてTNCは中国で信頼されている国際NGOです。”

TNCの仕事は、当局者やビジネスリーダーの支持を得ています。 Yuは、深セン市スポンジ都市プログラムの技術委員会のメンバーに招待されました。 企業のハイテク大手テンセントは、深センの象徴的な新しい本社にスポンジ市の技術を組み込むことを決定したとき、同社はアイデアのためにTNCに また、Tencentの創設者、会長、CEO、Pony Maは、Tncの中国取締役会のメンバーであるだけでなく、強力な全国人民代表大会の代表者でもあります。 そこでは、彼はsponge citiesを自然に基づく解決策を提唱するより広範な個人的なプラットフォームの一部にしました。 Maはまた、彼らのビジネスが深センのスポンジ市の基準を満たしていることを保証するためにコミットし、投資するために仲間のビジネ

深センの北約1,200マイル、北京では、Kongjian Yuのオフィスは、彼が本を詰め込むことができなかったすべての場所から植物を発芽させるようです。 野生のものが感じているところは、落ち着きのないエネルギーの一種によって駆動されるゆうの性格と完全に一致しています。 それは彼が五分間一つの場所に座って想像するのは難しいです。

Yuは浙江省沿岸の小さな農村で生まれ、1995年に海外に出て、ハーバード大学でデザイン博士の学位を取得した。 中国に戻ったとき、彼は開発が取った方向に深く落胆しました。 “私が戻ってきたとき、私は都市化の規模にショックを受けました”と彼は言います。 “私は、このプロセスが私たちの自然と文化遺産をすべて無視し、湿地を埋め、川を破壊し、木を伐採し、これらの古い建物をすべて一掃したことに驚きま”

Yuは北京大学の都市計画-ランドスケープアーキテクチャ教授として雇われました。 中国の発展論の停滞した世界では、彼は花の子供のようなものとして彼の名前を作った—とgadfly。 Yuは驚異的な著者と疲れを知らない講師になり、中国のトップリーダーに一連の公開書簡を出しました。 彼は、中国が記念碑的な公共広場を建設するためのマニアを放棄することを求め、農業、水管理、決済に対する伝統的な中国のアプローチの復活を提唱し、毎年のナショナルデーのパレードに割り当てられたお金は、良い公園を建設するのに費やされる方が良いことを提案した。

何よりも、ユーは中国のコンクリートへの執着、ここでの何十年もの思考の否認に憤慨した。 「毛沢東の時代の中国の哲学は、人間が自然を打ち負かすことができるということでした」とYu氏は言います。 “そして、それは私たちのために多くの災害を引き起こしました。「

その態度は毛沢東の死後数年間で加速し、21世紀初頭までに、中国は毎年コンクリートを注いでいた量の記録を樹立していた。 グローバルシステムの解明の第一人者Vaclav Smilは、中国が2011年から2013年までのわずか三年間で、米国が20世紀全体で行ったよりも多くのセメントを使用したと推定している。

ゆうは彼の強さに反対に遭遇したが、彼はまた、この新しい種類のシステム思考の需要の高まりにタップしています。 今日では、北京大学の建築と景観大学の学部長を務めることに加えて、彼はTurenscapeと呼ばれる600人のランドスケープアーキテクチャと都市主義のコンサルタント 中国全土の地方自治体は、日常的に会社に助けを求めています。 彼は中国のスポンジ都市に関する決定的な二巻の実践者のガイドブックを書き、リンカーン土地政策研究所の本”自然と都市”に貢献した。 彼の作品は、Design with Nature Nowでも紹介されています。

ゆうの全体的なアプローチのコア教義は、彼がファンguihuaと呼ぶ概念です。 この概念はしばしば「否定的な計画」として翻訳されますが、より正確には「逆計画」としてレンダリングされる可能性があります。「これは本質的に、中国の成長を長い間形作ってきた開発のタイプに対抗しています。 “あなたは構築されていないものを計画しています”とYuは説明します。 “あなたは何を保護すべきかを計画しています。「

これは、明らかに、現代中国ではかなり急進的な考えである。 しかし、彼の仕事の過程で、Yuは驚くべき実現に来ました: 水と戦うのではなく、水と一緒に暮らすという考えは、歴史的に非常によく知られていた概念でした。 現在の深センのある地域を含む中国中部と南部の沿岸部では、何世紀にもわたって降雨をキャッチし、土の堤防で慎重に管理して桑、カイコ、魚を飼育する独特の方法が進化してきました。 そして、Yuと彼の学生がより深く見たとき、彼らはスポンジ都市のような概念が何世紀にもわたって中国の都市計画の基本原則であったことに気づ 伝統的に、彼は言う、多くの中国の都市は、彼らの境界内で地元の降雨量の三分の二を吸収する能力を持っていました。

この発見により、水を管理する別の方法と、劇的に変化した水文サイクルの危険という考えが、Yuの作品の主要なテーマとなりました。 自然は、その部分のために、問題にますます細かい点を入れ始めました。 北京での2012年の洪水の間に、”七十から九人が殺されました。 溺死した 路上で、”ゆうは言います。 “首都では、私たちは79人を溺死させました。 どうしてそんなことが可能なの? 私たちは顔を失った。 それはすぐに政治的な問題になりました。”

ゆうは、スポンジ市のアプローチを採用し、弾力性のある風景を作成することは希望を提供するかもしれないと言って、高レベルの指導者に別の手紙を それが起こるように、習近平は最近、共産党の事務総長と中国の大統領になっていました。 悪名高い汚染および他の環境問題と戦っている国の十年後でXiは中国の”生態学的な文明”の作成の彼の評判を賭けた。

その概念の正確な輪郭は、時には識別するのが難しいが、広範な概要では、生態学的持続可能性のための全国的な推進と、世界の残りの部分のための緑の、独特の中国の代替開発モデルの作成の両方を包含する。 スポンジシティの考え方と低インパクト開発のより広範な抱擁の両方が、Xiの大きな願望の中に真正面から落ちます。

「中国は環境危機に瀕している。 私たちはこれをしなければなりません”とYuは言います。 “人々が呼吸できないとき、水が汚染されているとき—私は彼がそれらの問題に非常に敏感だと思います。 私は彼が本当にこれを行う上で彼の遺産を構築したいと思います。”

スポンジ都市を広範に機能させるための最大の課題は、レインガーデンの建設、透過性舗装の設置、または近隣の人をなだめることとは関係ありません。 “金融は大きな問題です”と劉氏は言います。

劉氏は、世界銀行で18年後にリンカーン研究所に来たが、主に中国の土地利用に関連するガバナンスと資金調達の問題に焦点を当てている。 Sponge cityのコンセプトを拡張することは容易ではなく、彼は深センの課題を例に挙げています。 2017年に正式に開始された深センのスポンジ市の改善は、現在、都市の総表面積の24％をカバーしています。 政府はそれを2030年までに80％に増やすという目標を持っています。 しかし、その目標を達成することは重要な課題になります。

中央政府は、深センと他の29のパイロット都市にsponge cityの仕事に投資して実行するよう奨励するために、合計58億ドル（40億中国元）を約束しました。 しかし、これらの場所のそれぞれが、今年末までに開発された地域の少なくとも20％をsponge city標準まで引き上げることを望んでいます。

劉氏は、すでに開発された都市土地の平方キロメートルを基準にすると、通常、22百万ドルから29百万ドル（150から200百万CNY）の費用がかかると述べている。 30のパイロット都市は、それぞれ中央政府から年間400から600万人民元の資格を持っています。 それは、最大で年間四平方キロメートルをアップグレードするのに十分です。 2020年までに中央政府の20％を達成し、実際にはそれを上回るために、深センは約235平方キロメートルを標準に引き上げ、50億ドルから70億ドルまでの費用が発生した可能性が高い。

「市政府にそのようなお金を考え出すように頼むことは容易ではない」と劉氏は言う。 深センは、その強力な市の予算と都市の技術と製造の巨人からの民間のコミットメントのためにそれをやってのけることができました。 しかし、彼は、”地方財政が非常に弱い内陸都市に行くと、それは非常に困難です。”

劉氏は、新しい開発の場合、都市は開発者が改善のために支払う必要がある標準を実装することができ、通常は住民や企業に渡されるコストであると指摘している。 「開発のための初期費用を見ると、sponge citiesはそれほど高価なものではありません」とLiu氏は言います。 しかし、既存の開発を改装することは、はるかに大きな課題です。

「最も困難な問題は、コスト回復の機会がほとんどなく、公共財の資金調達に公的資金が使用されていることです」と彼は続けています。 “それは本当に中国についての最も厳しい話です。 それは優先順位の問題です。 都市はちょうど彼らの皿の上にあまりにも多くを持っています。 だから、一日の終わりまでに、非常に少数の都市は十分なお金を見つけることができます。”

スポンジの都市インフラは”街路灯のようなものです”と劉氏は言います。 “それは共有された公共財ですが、誰もそれを支払うことを望んでいません。”

実際には、スポンジ市を現実に変える最大の課題は、資金調達の仕組みを解明することかもしれません。 しかし、挑戦に上昇しないコストは、誰もが完全に感謝するよりも高いかもしれません。

「それは本当に保険を買うことを考えるようなものです」とLiu氏は言います。 “我々はすべての不確実性に直面しているが、より強い嵐の傾向は非常に明確です。 . . 不作為のコストは今日それほど高くは見えないかもしれませんが、10年または20年で壊滅的な結果に直面したとき、私たちは以前にお金を使わなかったことを後悔するでしょう。”

これらのハイステークスを考えると、sponge cityのアイデアは最終的にはさらに多くなる可能性があります。 深センに戻って、Gangxiaのアパートの屋根の上に立って、TNCのYuはsponge citiesが洪水を飼いならすよりも多くを行い、乾季のために水を節約すると言います。

「雨水の管理や流出の制御についてしか話していないのであれば、平均的な人は必ずしも購入するわけではありません。 “しかし、緑の屋根のような機能は異なっています。 彼らは相乗効果を持つことができます。 彼らは降雨を吸収するのに役立ちますが、近隣の景色を改善し、都市の生物多様性に貢献し、誰もが使用できる緑地を作り出します。”

Matt Jenkinsは、以前はNature Conservancy magazineの編集者として働いていましたが、new York Times、Smithsonian、Men’s Journalなど多くの出版物に寄稿しているフリーランスのライターです。

写真（出現順）：

中国の深センは、自然に基づく雨水管理ソリューションに投資している中国の30のパイロット”スポンジ都市”の一つです。 クレジット：2.0によってFlickrのCCを経由して王建熊。

香美公園は、ハニー湖公園としても知られており、深センのかつての農業研究地域であり、コミュニティ使用のために再設計されました。 Bioswales、透過性の舗装および他の要素はそれが雨水管理用具として倍増するようにする。 クレジット：ヴラドFeoktistov。

深センのTencent Binhai towersの屋上庭園。 Tencentの創設者兼CEOであるPony Maは、Sponge citiesの提唱者であり、ビジネスリーダーの仲間が深センの自然ベースのソリューションに投資するよう促しました。 クレジット：自然保護/セオドア-ケイ。